XPG’s Xenia Xe, based on an Intel NUC laptop design, is a punchy, capable break from the mainstream among ultraportable laptops, but it could use a styling makeover to match its lofty price.